Hin jere mitji dål:t veijr, rene bera åijs nej å sol sönes äint til
sö ji fär däjt sola stjäjn.
Detta är skrivet på Överkalix bondska (är född och uppvuxen där)
Översättning: Hej på er. Här är mycket dåligt väder, regnet öser ner och solen syns inte till.
Så jag drar dit solen skiner.
"duttar" på mig av den fina parfymen.
Det är ca 150 mil till Överkalix från där jag bor i dag. Nu drar jag 150 mil söder ut istället.
Önskar er alla en fortsatt bra vecka! Håller tummarna att solen och värmen kommer snart.
Ni får aldrig glömma bort att ni alla är unika och värdefulla.
 |
| Morgonens utsikt, ser ni hur Vättern ser ut. Troligen av allt regn som gjort att halva sjön är grumlig av sand? |
Dagens tänk: Njut av livet, det går inte i repis!
KRAM KRAM OCH VINK VINK.
18 kommentarer:
Hejsan! Hoppas du hittar lite eller kanske mycket värme och sol. Det behövs, längtar också efter sommar, men väntar på den här hemma.
Ha det gott.
Kram Birgit
Kraaam och god tur! Lycklig resa eller trevlig semester, vilket du vill. Sköt om dig! Kram Pia
Min favoMonica hon sitter inte kvar i regnet hon, nä hon tar tag i de hela, letar upp sol och värme o drar sin kos:)
Du är för go""
Kramiz o ha de gutt i värmen
Haha, när jag läste första raderna trodde jag att jag först att jag fått virus i datorn och hann tänka "näääääääääääääääääääääääääääääääää!!!!!" men sen såg jag ju så inte var fallet, puh puh puh!!!! Du höll på att ge mig en hjärtattack här för jag har iiiiiiinte tänkt köpa någon ny dator på ett tag, haha!!!
Låter som en toppenidé att bege sig dit vädret är fint - lovely!!!!! Trevlig resa!!!!
Och du, tuuuuuuuusen tack för din såååå fina kommentar, blev så rörd...
Kraaaaaaaaaaaaaaaam aka
Vart du än far, så ha det underbart gott!
KRAM Åsa.
Hoppas du får bättre väder i söderut. Ser inte så lovande ut här veckan framöver. Men snart är du väl tillbaka igen.
Ha det nu riktigt skönt.
Kram Birgitta
Jaså, du ger upp hoppet om sommar här hemma nu? Ja, det är nog bättre chanser 150 mil söderut!
Kram från din namne sådär 35 mil söderut!
det är allt bra tur att du översatte, vilket språk, sol och sola begriper en ju... den svenska sommaren får man ha tålamod med minsann...men 150 mil söderut skiner nog sola, så dutta du och njut av livet, kramen
Tur att du skrev översättningen också, annars var det helt obegripligt för mig. Du har alltid så bra ideér: Sticka iväg bort från regnet. Det tror jag att jag med gör. Ha en fin resa. Kram
Du är klok du, som sticker iväg dit solen är. Det skall jag också göra, snart.
Ha en fin resa!
Sommarkram till dig
TA MIG MED!! :-) Kram vännen!
Åh, vad härligt att åka ifrån rusket här hemma:). Jag tror du du kommer få en magisk semester under solens varma strålar. Jag längtar också till varmare breddgrader:)
Må så gott vännen!
Kramar i massor
Tog litet tid, men jag lyckades översätta. Ska du verkligen åka?????
Ja, jag kan ju förstå det med allt skvalande.
Bra att du åker till solen min vän. Jag mår inte dåligt i det här vädret då jag drar på en ångpanna runt mig nu förtiden. Tycker det är skönt väder. kram kram och ha det bra .
Vilken tur du har som kan dra till ditt soliga paradis :)
Själv ska jag snart snedsegla i regnet....?
Jag hittade en blommig kjol på rea som jag hade vitt till och det blå hänget. Gissa om jag fick många komplimanger, även den manliga delen av sällskapet lade märke till smycket :)
Jag är mycket glad över det ska du veta.
Hälsa nu solen från mig och glöm inte dutta på dig lite solkräm också :)
Åh Monica. Önskar att du åtminstone skrev vart femte inlägg på överkalixka (samt översättning)!
Det var ljuvligt. Kram
Överklaixska verkar ju vara ett lätt språk att lära sig....höhö....Ha det gott!
Agneta kram
Hedde språtjche fra Överrkalikss he licknar nalätte åp närpes....så ja tror ja försto´ hajle bråttan
Skicka en kommentar